1
00:00:23,522 --> 00:00:27,560
Film Tomasza Wińskog
2
00:01:42,491 --> 00:01:44,400
probudi se
3
00:02:03,680 --> 00:02:04,882
Hanka.
4
00:02:27,280 --> 00:02:28,601
Probuditi se.
5
00:02:33,160 --> 00:02:34,120
Hanka.
6
00:02:41,362 --> 00:02:43,040
Hanka, probudi se.
7
00:02:44,403 --> 00:02:45,761
Hanka, probudi se.
8
00:02:46,803 --> 00:02:47,882
Hanka.
9
00:02:48,600 --> 00:02:50,320
Hanka, probudi se.
10
00:02:58,721 --> 00:03:01,160
Hanka, probudi se! Hanka, probudi se!
11
00:03:02,643 --> 00:03:05,440
- Lijepo. Nisam ga kupio ni sekunde.
- Jeste li se bojali?
12
00:03:05,523 --> 00:03:07,840
- Kupio si cijelu stvar.
- Nimalo.
13
00:03:07,923 --> 00:03:10,442
Bio si potpuno izbezumljen.
14
00:04:56,921 --> 00:05:00,482
GRANICE LJUBAVI
15
00:05:40,083 --> 00:05:43,443
Marta mi je rekla da je imala ljubavnika
već zadnjih godinu dana.
16
00:05:44,642 --> 00:05:46,044
Što?
17
00:05:47,763 --> 00:05:51,041
Kaže da je oni žele
ostaviti Davida.
18
00:05:52,402 --> 00:05:53,960
A hoće li ona?
19
00:05:54,483 --> 00:05:57,401
ne znam Mislim da ne želi.
20
00:05:58,642 --> 00:06:01,683
Dakle, nastavit će s obojicom?
21
00:06:02,643 --> 00:06:06,840
Više liči na drugog tipa
će prekinuti s njom.
22
00:06:09,720 --> 00:06:11,560
Misliš li da David zna?
23
00:06:12,600 --> 00:06:14,240
Sumnjam.
24
00:06:15,161 --> 00:06:18,041
Da ga poznaje, ubio bi je.
25
00:06:20,280 --> 00:06:21,843
Jadniče.
26
00:06:22,400 --> 00:06:23,882
Teško je reći.
27
00:06:24,444 --> 00:06:25,960
kako to misliš
28
00:06:29,282 --> 00:06:31,644
David ima i djevojke kojima piše.
29
00:06:32,480 --> 00:06:34,240
Sada mi to samo spuštaš?
30
00:06:34,323 --> 00:06:38,482
Nisam želio iznositi nikakve pretpostavke.
ništa ne znam.
31
00:07:27,161 --> 00:07:29,642
- Svjetlo!
- Oh, oprosti.
32
00:07:33,202 --> 00:07:36,800
- Nikad mi to ne bi napravio, zar ne?
- Što?
33
00:07:38,040 --> 00:07:39,641
Prevari me.
34
00:07:41,043 --> 00:07:42,322
br.
35
00:07:44,162 --> 00:07:46,317
Da jesi, rekao bi mi.
36
00:07:46,400 --> 00:07:47,360
Ne.
37
00:07:48,040 --> 00:07:51,362
- Ne?
- Ja to ne bih napravio.
38
00:07:57,040 --> 00:07:59,640
A razmišljate li o tome?
39
00:07:59,920 --> 00:08:01,442
O varanju?
40
00:08:02,282 --> 00:08:03,324
br.
41
00:08:06,560 --> 00:08:07,600
Ja znam.
42
00:08:09,363 --> 00:08:10,400
Što?
43
00:08:12,482 --> 00:08:15,520
Baš me zanima kako bi to bilo
da to učini npr.
44
00:08:15,603 --> 00:08:16,920
s konjem.
45
00:08:24,842 --> 00:08:27,521
Pokušavaš li mi nešto reći?
46
00:09:31,800 --> 00:09:33,520
želio bih...
47
00:09:34,445 --> 00:09:37,600
- biti s tobom, prije svega.
- Nadam se.
48
00:09:37,760 --> 00:09:40,120
Htjela bih biti s tobom i...
49
00:09:41,131 --> 00:09:43,317
I s tobom, i...
50
00:09:43,400 --> 00:09:45,482
- I volio bih...
- Možeš to reći.
51
00:09:46,950 --> 00:09:49,670
I volio bih imati obitelj s tobom.
52
00:09:52,590 --> 00:09:54,347
- Malo si izbezumljen, ha?
- Ne, ne.
53
00:09:54,430 --> 00:09:56,230
- Ne?
- Ne, to je lijepo.
54
00:09:57,990 --> 00:10:00,990
- A što biste još htjeli?
- A također bih volio...
55
00:10:02,190 --> 00:10:04,510
Samo bih želio raditi ono u čemu uživam.
56
00:10:04,710 --> 00:10:06,827
Znaš što moja mama
uvijek govorio o tome?
57
00:10:06,910 --> 00:10:08,670
Što je rekla?
58
00:10:09,910 --> 00:10:11,590
Što je rekla tvoja mama.
59
00:10:11,950 --> 00:10:14,187
Moja je mama uvijek govorila
60
00:10:14,270 --> 00:10:18,630
da ono bitno nije
raditi ono u čemu uživaš,
61
00:10:19,310 --> 00:10:21,387
ali pronalaženje užitka u svemu što radite.
62
00:10:21,470 --> 00:10:22,870
To je ona rekla.
63
00:10:22,990 --> 00:10:24,990
A čime se tvoja mama uopće bavi?
64
00:10:25,830 --> 00:10:28,390
Pa, bila je uredska službenica.
65
00:10:31,670 --> 00:10:34,427
I nosila je te sive haljine
ispod koljena,
66
00:10:34,510 --> 00:10:36,950
ali je u tome nalazila užitak.
67
00:10:37,150 --> 00:10:39,030
Ti veliki glupane!
68
00:10:39,510 --> 00:10:42,747
- To je sranje.
- Stvarno je sranje.
69
00:10:42,830 --> 00:10:45,870
Dakle, što biste htjeli učiniti? reci mi
70
00:10:48,270 --> 00:10:51,630
Ne znam, volio bih osjetiti
kao da moj život ima smisla.
71
00:10:51,750 --> 00:10:53,510
To nije skroman san.
72
00:10:55,110 --> 00:10:58,230
- Pa, zašto imati skromne snove, zar ne?
- To je istina.
73
00:10:58,630 --> 00:11:02,950
- Dakle, ovo ćemo gledati za koju godinu...
- OK.
74
00:11:03,110 --> 00:11:06,270
i saznajte je li vaš život imao smisla.
75
00:11:06,910 --> 00:11:12,030
Ali mislim, ako ostaneš sa mnom,
onda hoće.
76
00:11:12,510 --> 00:11:14,507
- Misliš?
- Da, želim.
77
00:11:14,590 --> 00:11:16,710
- OK.
- Vidjet ćemo.
78
00:11:18,510 --> 00:11:21,870
Dobro onda. Dakle, ostaješ sa mnom.
79
00:11:22,390 --> 00:11:24,830
To zvuči kao dobra ponuda.
80
00:11:25,350 --> 00:11:29,150
Čekaj, samo ću to zapečatiti ovim...
81
00:11:29,750 --> 00:11:32,030
Hm, stvar... Sunce.
82
00:11:33,270 --> 00:11:35,470
Događa se, nažalost.
83
00:11:36,230 --> 00:11:40,390
Znači sve mi to govoriš
Uštedio sam na ovdje je nestalo?
84
00:11:40,630 --> 00:11:42,947
Stvarno mi je žao, pokušali smo
sve standardne procedure i...
85
00:11:43,030 --> 00:11:46,390
Zatim isprobajte neke nestandardne.
Ili da odem negdje drugdje?
86
00:11:46,590 --> 00:11:49,990
Ti svakako možeš,
ali sumnjam da će moći pomoći.
87
00:11:50,150 --> 00:11:52,602
- Razumijem tvoj bijes...
- Zapravo i ne znaš.
88
00:11:52,685 --> 00:11:55,885
Moj dečko i ja smo imali pet godina
našeg zajedničkog života tamo.
89
00:11:58,350 --> 00:12:00,507
Ipak je izgledala mlado.
90
00:12:00,590 --> 00:12:03,187
Oh, postoje 70-godišnjaci koji izgledaju mlado?
91
00:12:03,270 --> 00:12:04,790
Naravno da postoje.
92
00:12:05,510 --> 00:12:08,267
Ne znam, možda je to neka vrsta
traume iz djetinjstva.
93
00:12:08,350 --> 00:12:11,227
- Tako zvuči.
- Uvijek sam se dobro slagao s bakom.
94
00:12:11,310 --> 00:12:13,710
I ja, ali tako dobro?
95
00:12:15,270 --> 00:12:20,470
Dogodilo se, pa moram pustiti da to utone.
96
00:12:25,510 --> 00:12:27,150
Vrijedno radim, vidim.
97
00:12:27,310 --> 00:12:30,190
- Ovo je Klára, Hanka.
- Bok.
98
00:12:30,510 --> 00:12:33,150
- Vodimo mjesto zajedno.
- I to također.
99
00:12:35,030 --> 00:12:37,707
Kao što sam rekao momcima,
Imam vremena ovaj vikend,
100
00:12:37,790 --> 00:12:40,787
tako da mogu odmah prijeći na to,
ako se slažete, naravno.
101
00:12:40,870 --> 00:12:41,987
Naravno.
102
00:12:42,070 --> 00:12:44,787
Samo ne znam jesu li ti dečki rekli,
to je nježno,
103
00:12:44,870 --> 00:12:47,307
- tako da za to još nema puno novaca.
- Naravno, nema problema.
104
00:12:47,390 --> 00:12:50,670
- Bit će mi drago pomoći.
- Hvala puno.
105
00:12:51,310 --> 00:12:54,430
I trebali bismo početi
getting ready for tonight.
106
00:12:54,670 --> 00:12:56,378
We've sorted everything out, so...
107
00:12:56,461 --> 00:12:58,790
Možete doći večeras, naravno.
108
00:13:00,630 --> 00:13:03,627
I'd rather start working.
109
00:13:03,710 --> 00:13:07,067
- Ne, ne brini za to.
- You shouldn't miss out.
110
00:13:07,150 --> 00:13:09,990
Ostani ovdje s nama
a sutra se možete baciti na to.
111
00:13:11,030 --> 00:13:14,430
OK, dobro, hvala.
But I can't drink too much, OK?
112
00:13:14,630 --> 00:13:17,110
Dakle, mogu li barem pomoći?
113
00:13:19,150 --> 00:13:21,467
Pa idem po cugu,
možeš doći.
114
00:13:21,550 --> 00:13:22,710
U redu onda.
115
00:13:34,582 --> 00:13:35,870
dođi ovamo
116
00:13:37,120 --> 00:13:38,350
Tako?
117
00:13:39,510 --> 00:13:40,870
Nestalo je.
118
00:13:46,910 --> 00:13:49,430
Želite li isprobati neko drugo mjesto?
119
00:13:50,390 --> 00:13:52,750
Možda će znati više.
120
00:13:53,150 --> 00:13:55,070
Niste ništa našli?
121
00:13:55,270 --> 00:13:59,750
Samo prošli mjesec.
Nakon što ste ga kopirali, ja sam ga izbrisao.
122
00:14:00,510 --> 00:14:02,507
Još uvijek ne razumijem
kako se to moglo dogoditi.
123
00:14:02,590 --> 00:14:04,690
Mislite li da je čistačici ispao?
124
00:14:05,030 --> 00:14:06,430
Nema veze.
125
00:14:06,710 --> 00:14:08,110
Zaboravi na to.
126
00:14:08,790 --> 00:14:10,870
Stvorit ćemo nove uspomene, OK?
127
00:14:11,870 --> 00:14:12,950
Da.
128
00:14:33,350 --> 00:14:35,707
Ostavi to, Hanka.
Ionako ga nitko ne jede.
129
00:14:35,790 --> 00:14:38,547
Ako trebamo hostese,
onda bismo ih imali.
130
00:14:38,630 --> 00:14:41,747
Dođi i budi s nama.
Vaša prisutnost je jako željena.
131
00:14:41,830 --> 00:14:42,870
hajde
132
00:14:43,070 --> 00:14:45,587
I have no idea how you can bear
imati je kraj sebe.
133
00:14:45,670 --> 00:14:48,750
Kako možeš stajati pored nje
i to je to?
134
00:14:49,150 --> 00:14:51,585
Dear God, why aren't you two
negdje voditi ljubav?
135
00:14:51,668 --> 00:14:53,670
- Prekini.
- Oprosti mi.
136
00:14:53,908 --> 00:14:56,627
I don't mean to embarrass you,
ti si jednostavno nevjerojatna žena,
137
00:14:56,710 --> 00:14:59,907
imaš sve, mlada si,
lijepa, pametna...
138
00:14:59,990 --> 00:15:02,507
- Prekini.
- Empatičan, kreativan...
139
00:15:02,590 --> 00:15:03,830
I vaša energija!
140
00:15:04,030 --> 00:15:05,917
Najbolja stvar od svega je,
ni ona ne zna.
141
00:15:06,000 --> 00:15:09,747
- Prekini, Vandi je nezgodno.
- Ipak se slažem s njim.
142
00:15:09,830 --> 00:15:11,350
Ona se slaže.
143
00:15:11,510 --> 00:15:14,510
Vanda i ja smo usklađeni s tim stvarima
a ti jednostavno...
144
00:15:14,670 --> 00:15:16,110
Razoružaj nas.
145
00:15:16,430 --> 00:15:20,587
Da nisi ovdje s Petrom,
Mislim da bismo te namamili kući s nama.
146
00:15:20,670 --> 00:15:23,027
- Vi ste ludi.
- Ne, ti si lud.
147
00:15:23,110 --> 00:15:25,190
Kao da ni ne primjećuješ.
148
00:15:26,110 --> 00:15:27,710
U svakom slučaju Petre,
149
00:15:27,950 --> 00:15:31,630
vas dvoje biste trebali učiniti
puno dirljivo večeras.
150
00:15:36,630 --> 00:15:39,747
- Je li sve u redu?
- Da, samo sam jako umorna.
151
00:15:39,830 --> 00:15:41,787
Radio sam do jutra,
pa želim leći
152
00:15:41,870 --> 00:15:44,067
- tako da mogu preživjeti sutra.
- Naravno.
153
00:15:44,150 --> 00:15:47,987
- Nije valjda zbog Víta?
- Ne, samo sam iscrpljen.
154
00:15:48,070 --> 00:15:50,107
I ne želim kvariti raspoloženje.
155
00:15:50,190 --> 00:15:53,867
- Dobro, dobro, je li ti David sve poslao?
- Da, imam ga.
156
00:15:53,950 --> 00:15:55,907
U redu, javi mi. I hvala što ste došli.
157
00:15:55,990 --> 00:15:57,608
- Naravno, hvala što ste me pozvali.
- Laku noć.
158
00:15:57,691 --> 00:15:59,510
zabavite se
159
00:16:05,910 --> 00:16:07,547
Na svingerskoj zabavi.
160
00:16:07,630 --> 00:16:08,667
Što?
161
00:16:08,750 --> 00:16:11,867
Kad sam stigao i vidio Vandu
i način na koji se tamo izrazila,
162
00:16:11,950 --> 00:16:15,910
Pomislio sam: "Mora da je čarobnica.
I želim je voljeti."
163
00:16:17,062 --> 00:16:18,868
Pišaš, zar ne?
164
00:16:19,710 --> 00:16:20,830
Šokira li vas?
165
00:16:22,057 --> 00:16:26,950
Pa prisustvujete tim stvarima i onda
seksate se svi zajedno ili...?
166
00:16:27,070 --> 00:16:29,470
Ako mi se sviđa cura...
167
00:16:30,190 --> 00:16:32,227
Onda kažem Vandi
da mislim da je lijepa
168
00:16:32,310 --> 00:16:34,187
i htio bih probati s njom.
169
00:16:34,270 --> 00:16:37,667
A ja kažem, OK, sviđa mi se onaj tip tamo,
vidimo se kući.
170
00:16:37,750 --> 00:16:39,230
Uživajte u večeri.
171
00:16:42,270 --> 00:16:43,870
Je li to u redu, Davide?
172
00:16:44,270 --> 00:16:46,870
- Valjda smo svi različiti.
- Valjda je tako.
173
00:16:47,314 --> 00:16:51,110
Tako hoćeš reći
niste nimalo ljubomorni jedno na drugo?
174
00:16:51,230 --> 00:16:53,910
Ljudi koji ne vjeruju jedni drugima
su ljubomorni.
175
00:16:54,070 --> 00:16:56,470
- Zar ne?
- A ti si neodoljiva.
176
00:16:56,870 --> 00:16:59,150
Samo te pogledam i još jednom,
177
00:16:59,470 --> 00:17:01,030
začaran sam.
178
00:17:07,470 --> 00:17:09,710
I što mislite o ovome?
179
00:17:10,470 --> 00:17:12,750
- Zanimljivo je.
- Zanimljivo.
180
00:17:15,430 --> 00:17:17,510
Petre, mislim da bi ti se svidjelo.
181
00:17:17,830 --> 00:17:20,227
- Stvarno ne mislim tako.
- Stvarno tako mislim.
182
00:17:20,310 --> 00:17:25,270
Ti si Petar, ti si stijena,
i na toj stijeni sagradit ću svoju crkvu.
183
00:17:26,430 --> 00:17:30,190
Nisi tako pričao
kad je Hanka bila odsutna.
184
00:17:44,390 --> 00:17:46,990
Što zapravo mislite o tome?
185
00:17:47,550 --> 00:17:48,710
O čemu?
186
00:17:48,910 --> 00:17:51,510
O onome što je Vít rekao.
187
00:17:54,430 --> 00:17:56,550
ne znam kao...
188
00:17:57,270 --> 00:18:00,190
Nemam ništa protiv toga.
To je njihova stvar, zar ne?
189
00:18:06,390 --> 00:18:07,430
kao...
190
00:18:08,350 --> 00:18:13,990
Kad bih ti rekao da mi ne smeta što se jebeš
druge djevojke, što biste vi učinile?
191
00:18:14,830 --> 00:18:16,390
ne znam
192
00:18:16,790 --> 00:18:19,870
Kako to misliš, "Ne znam?"
193
00:18:21,590 --> 00:18:22,710
pa...
194
00:18:23,350 --> 00:18:26,550
Ako si rekao da ti ne smeta,
onda bih valjda to učinio.
195
00:18:27,550 --> 00:18:30,830
- Mora da se šališ.
- Što?
196
00:18:31,508 --> 00:18:32,750
Ništa.
197
00:18:35,150 --> 00:18:38,470
- Ljut si?
- Ne, samo sam iznenađen.
198
00:18:39,670 --> 00:18:41,230
dakle...
199
00:18:41,390 --> 00:18:43,627
Bilo je djevojaka koje su ti se sviđale
na zabavi večeras?
200
00:18:43,710 --> 00:18:45,427
Isuse, ne posebno.
201
00:18:45,510 --> 00:18:48,110
- Sviđa ti se Klára.
- Zašto Klara?
202
00:18:48,390 --> 00:18:49,510
pa...
203
00:18:51,190 --> 00:18:53,147
Ne znam, vidio sam put
pogledao si je.
204
00:18:53,230 --> 00:18:55,787
- Kako sam je gledao? Pokaži mi...
- Oh molim te...
205
00:18:55,870 --> 00:18:59,307
Gledam je potpuno normalno.
Ona je lijepa, pametna, duhovita,
206
00:18:59,390 --> 00:19:04,990
pa gledam u nju dok govori.
Ali ona nije djevojka kakvu bih ja...
207
00:19:09,270 --> 00:19:11,350
Pa kao Vanda, možda.
208
00:19:14,230 --> 00:19:16,550
Maštaš o Vandi?
209
00:19:17,550 --> 00:19:19,350
- Nema šanse.
- Što?
210
00:19:19,710 --> 00:19:22,510
- Maštaš o Vandi!
- Isuse Kriste...
211
00:19:23,030 --> 00:19:26,150
Minirate me zbog fantazija koje...
212
00:19:26,390 --> 00:19:29,947
to su samo fantazije
i koju moraš imati i ti,
213
00:19:30,030 --> 00:19:32,270
i ne pokušavam ih izvući iz tebe.
214
00:19:32,470 --> 00:19:34,990
Naravno da želim. I ja imam fantazije.
215
00:19:35,190 --> 00:19:38,910
- Dobro, imamo fantazije.
- Imamo fantazije.
216
00:19:41,030 --> 00:19:44,390
- U baru je tip.
- Da, i...
217
00:19:45,350 --> 00:19:50,510
i on ode i, kao,
samo dopire između mojih nogu.
218
00:19:53,870 --> 00:19:56,430
Zatim me uzima za ruku i...
219
00:19:57,510 --> 00:19:59,990
i vodi me u kupaonicu i...
220
00:20:00,310 --> 00:20:05,790
tamo me možda nasloni na zid
i podiže svoju haljinu i...
221
00:20:06,030 --> 00:20:09,230
a on me samo... jebe.
222
00:20:12,910 --> 00:20:17,550
I onda jednostavno ode.
Ostavlja me tamo.
223
00:20:23,870 --> 00:20:25,070
Što?
224
00:20:26,790 --> 00:20:28,390
ti si ljuta
225
00:20:35,430 --> 00:20:38,030
Sad ti reci svoje fantazije.
226
00:20:41,942 --> 00:20:43,230
Hm...
227
00:20:43,710 --> 00:20:45,830
Vidi, ovako je...
228
00:20:48,150 --> 00:20:52,307
Kao, općenito, u mojim fantazijama
tu je taj motiv koji se ponavlja
229
00:20:52,390 --> 00:20:54,227
da sam stvarno dominantan.
230
00:20:54,310 --> 00:20:55,470
To je dobro.
231
00:20:56,590 --> 00:20:57,750
I to...
232
00:20:58,297 --> 00:21:01,347
djevojke me služe i rade što god želim.
233
00:21:01,430 --> 00:21:04,590
A kad mi dosadi onda...
234
00:21:05,870 --> 00:21:08,950
Samo ustanem, odem i ostavim ih tamo.
235
00:21:10,800 --> 00:21:13,590
A zamišljaš li to ikada sa mnom?
236
00:21:15,070 --> 00:21:16,990
Ne, ne baš.
237
00:21:20,765 --> 00:21:22,510
Zamišljaš li me?
238
00:21:27,430 --> 00:21:28,990
Niti puno.
239
00:21:30,891 --> 00:21:34,750
- Ali imao sam jednu fantaziju...
- Što je bila tvoja fantazija?
240
00:21:35,428 --> 00:21:38,822
to mi je padalo na pamet...
241
00:21:39,740 --> 00:21:42,660
dosta često u jednom trenutku.
242
00:21:44,100 --> 00:21:47,140
Da sam te zajebavao s nekim drugim.
243
00:21:48,700 --> 00:21:50,540
S dečkom ili curom?
244
00:21:51,100 --> 00:21:52,820
Bilo je s tipom.
245
00:21:54,660 --> 00:21:57,020
Netko koga poznajem ili ne poznajem?
246
00:21:59,020 --> 00:22:01,057
Kao, s nekim...
247
00:22:01,140 --> 00:22:03,140
To ovisi o vama.
248
00:22:03,740 --> 00:22:06,817
- To ti ne smeta, ha?
- To mi ne smeta.
249
00:22:06,900 --> 00:22:10,420
Kao s nekim slučajnim...
250
00:23:10,780 --> 00:23:15,820
...i on ode i, kao,
samo poseže između mojih nogu.
251
00:23:18,780 --> 00:23:21,660
Tada me uzima za ruku i...
252
00:23:22,580 --> 00:23:25,337
i vodi me u kupaonicu i...
253
00:23:25,420 --> 00:23:30,460
tamo me možda naslanja na zid
i podiže moju haljinu i...
254
00:23:30,860 --> 00:23:34,180
a on me samo... jebe.
255
00:23:37,940 --> 00:23:42,420
I onda jednostavno ode.
Ostavlja me tamo.
256
00:23:48,740 --> 00:23:49,940
Što?
257
00:23:51,780 --> 00:23:53,300
Ljut si.
258
00:24:17,860 --> 00:24:20,297
Jesmo li sigurni da ta vrsta dlana
raste u okolini?
259
00:24:20,380 --> 00:24:22,180
Da, provjerio sam.
260
00:24:22,500 --> 00:24:24,340
Sviđa mi se zelena.
261
00:24:26,700 --> 00:24:28,740
Dodao bih još ljudi.
262
00:24:33,380 --> 00:24:37,017
Pogledajte, ako dodate refleksiju na prozore
263
00:24:37,100 --> 00:24:39,580
tada će unutrašnjost biti
manje uočljiv.
264
00:24:40,180 --> 00:24:41,500
Što želimo.
265
00:24:43,300 --> 00:24:46,780
I ovdje nedostaješ
drveni pod na balkonu.
266
00:24:49,460 --> 00:24:51,940
Ne bi li tamo trebali biti i neki dečki?
267
00:24:52,500 --> 00:24:55,980
Dobro mi je i bez njih.
Potpuno sam zadovoljan.
268
00:25:01,660 --> 00:25:03,897
- Što misliš o Klári?
- Da, dobra je.
269
00:25:03,980 --> 00:25:05,580
- Nije li?
- Da.
270
00:25:06,140 --> 00:25:07,497
Ona ima dobre ideje,
271
00:25:07,580 --> 00:25:09,737
- vidi se da uživa.
- Slažem se.
272
00:25:09,820 --> 00:25:13,580
Mislio sam da joj možemo dati
i druge stvari za Víta.
273
00:25:14,460 --> 00:25:15,540
Naravno.
274
00:25:17,380 --> 00:25:19,420
Kako to da se ne sviđaš Klári?
275
00:25:23,700 --> 00:25:26,497
- Čini mi se kao dječak.
- Dječački?
276
00:25:26,580 --> 00:25:27,580
kao...
277
00:25:28,980 --> 00:25:30,100
Daleki.
278
00:25:31,500 --> 00:25:34,780
- I ne činim se dječački?
- Ne, djeluješ djevojački.
279
00:25:37,540 --> 00:25:38,980
I slušaj...
280
00:25:39,700 --> 00:25:43,540
Sviđa li ti se ta djevojka?
Gdje ona dvojica sjede.
281
00:25:44,620 --> 00:25:47,660
- Koji?
- Onaj s kraćom kosom.
282
00:25:49,460 --> 00:25:52,580
- Više kao onaj drugi.
- Onaj drugi?
283
00:25:52,980 --> 00:25:56,220
- Što?
- Ništa, samo sam, kao...
284
00:25:56,820 --> 00:25:59,220
Iznenađen sam što ne poznajem tvoj tip.
285
00:25:59,700 --> 00:26:04,740
Tip... Ne znam je li ona moj tip,
ona se samo čini...
286
00:26:05,940 --> 00:26:08,017
- Izgleda kao da je zabavna.
- Naravno.
287
00:26:08,100 --> 00:26:11,460
Smiješne djevojke su moj tip.
Zato sam s tobom, zar ne?
288
00:26:12,060 --> 00:26:14,137
Pa se čini smiješna
s druge strane šanka?
289
00:26:14,220 --> 00:26:16,017
- Da.
- Točno, sigurno želi.
290
00:26:16,100 --> 00:26:17,777
- Sviđa ti se što ima velike sise.
- Ne.
291
00:26:17,860 --> 00:26:19,977
Voliš velike sise
a ti mi ne želiš reći.
292
00:26:20,060 --> 00:26:23,020
To je vrlo površno od tebe.
Sviđa mi se njezina energija.
293
00:26:23,140 --> 00:26:26,180
Ona je nekako... jeftina.
294
00:26:28,020 --> 00:26:30,260
Dobro, tko ti se sviđa?
295
00:26:33,860 --> 00:26:35,220
čekaj.
296
00:26:39,740 --> 00:26:42,060
Onaj, pušenje vani.
297
00:26:47,340 --> 00:26:48,617
- Što?
- Ozbiljno?
298
00:26:48,700 --> 00:26:51,617
- Da.
- A što je to, brkovi?
299
00:26:51,700 --> 00:26:54,857
- Da i ja pustim brkove?
- Nemoj ništa uzgajati.
300
00:26:54,940 --> 00:26:58,500
- A kakav si ti?
- On je karizmatičan.
301
00:26:59,780 --> 00:27:01,820
On je samo...
302
00:27:02,060 --> 00:27:03,180
seksi.
303
00:27:06,700 --> 00:27:07,900
Atraktivan.
304
00:27:09,020 --> 00:27:10,700
I ima lijepu guzu.
305
00:27:15,220 --> 00:27:18,140
- Zašto onda ne odeš k njemu?
- Ne!
306
00:27:19,580 --> 00:27:22,097
- Što?
- Isuse, što bih rekao?
307
00:27:22,180 --> 00:27:25,417
Pa što ljudi obično kažu?
"Mogu li te počastiti injekcijom?" ili...
308
00:27:25,500 --> 00:27:28,540
Samo želim vidjeti kako to izgleda
kad očijukaš.
309
00:27:31,300 --> 00:27:32,940
ti to ozbiljno?
310
00:27:37,540 --> 00:27:38,460
Ja ću to učiniti.
311
00:27:39,180 --> 00:27:40,300
U REDU.
312
00:27:44,620 --> 00:27:47,460
- Onda idem.
- U redu.
313
00:28:55,220 --> 00:28:56,820
Zanimljiv.
314
00:28:57,380 --> 00:28:59,540
Zašto si pokazivao na mene?
315
00:29:00,340 --> 00:29:03,897
Jer sam mu rekla da mi je rođendan
316
00:29:03,980 --> 00:29:08,300
a rekao si mi da mogu birati
koga god želim za troje.
317
00:29:10,860 --> 00:29:14,540
- I što je rekao?
- Bio je nekako iznenađen.
318
00:29:16,700 --> 00:29:21,180
Pa sam mu dao svoj broj
i rekao je da će razmisliti.
319
00:29:21,700 --> 00:29:24,140
Dao si mu svoj pravi broj?
320
00:29:24,540 --> 00:29:26,940
Neću odgovarati ni na što.
321
00:29:27,660 --> 00:29:30,337
- U redu je.
- Jednostavno nisam znala kako to završiti.
322
00:29:30,420 --> 00:29:32,420
Dobro je, bez brige.
323
00:29:42,700 --> 00:29:44,180
O moj Bože.
324
00:29:45,220 --> 00:29:46,180
Što?
325
00:29:46,620 --> 00:29:48,100
Taj tip je napisao.
326
00:29:49,940 --> 00:29:51,340
Što on kaže?
327
00:29:52,180 --> 00:29:54,537
Da bi zapravo volio svratiti.
328
00:29:54,620 --> 00:29:56,260
šališ se
329
00:29:56,980 --> 00:29:59,217
Što da mu napišem? Da je bila šala?
330
00:29:59,300 --> 00:30:02,177
- Trebam li to zanemariti? Što da radim?
- Ne želiš da dođe?
331
00:30:02,260 --> 00:30:03,937
- Ne!
- Zbog mene?
332
00:30:04,020 --> 00:30:06,260
Ne, Petre, ne, ne...
333
00:30:09,020 --> 00:30:10,620
to je on?
334
00:30:11,980 --> 00:30:13,217
- Javi se.
- Neću odgovoriti.
335
00:30:13,300 --> 00:30:15,657
- Nema šanse da odgovorim, ti to učini.
- A što da kažem?
336
00:30:15,740 --> 00:30:17,897
- Samo... nešto.
- Nešto?
337
00:30:17,980 --> 00:30:20,030
Samo podigni slušalicu i reci nešto.
338
00:30:24,540 --> 00:30:25,620
Da?
339
00:30:28,220 --> 00:30:30,060
Otišli smo kući.
340
00:30:35,820 --> 00:30:37,580
Chodská 18.
341
00:30:41,660 --> 00:30:43,140
U redu onda.
342
00:30:43,540 --> 00:30:44,780
Bok.
343
00:30:48,820 --> 00:30:51,340
Momak će uskoro doći.
344
00:31:05,180 --> 00:31:07,100
Hoćemo li otkazati?
345
00:31:09,300 --> 00:31:11,300
Neka barem dođe.
346
00:31:16,420 --> 00:31:18,060
ne znam
347
00:31:20,620 --> 00:31:22,897
- Zašto si mu onda dao adresu?
- Za smijeh.
348
00:31:22,980 --> 00:31:25,260
Pa sad se dolazi nasmijati.
349
00:31:33,508 --> 00:31:36,060
Što ćemo učiniti?
350
00:31:55,780 --> 00:31:57,140
- Bok.
- Bok.
351
00:31:57,820 --> 00:31:58,897
- Bok.
- Bok.
352
00:31:58,980 --> 00:32:00,180
Bok.
353
00:32:07,020 --> 00:32:07,897
ja samo...
354
00:32:07,980 --> 00:32:10,780
Oprostite, mogu li se istuširati?
355
00:32:11,900 --> 00:32:13,780
Da, naravno, tamo.
356
00:32:13,900 --> 00:32:15,580
Super, hvala.
357
00:32:15,860 --> 00:32:19,100
- Ima li čistih ručnika unutra?
- Da, da.
358
00:32:55,820 --> 00:32:59,457
Onda smo se Petr i ja samo pogledali,
kao, "što ćemo učiniti?"
359
00:32:59,540 --> 00:33:02,897
Ne možemo mu samo reći da ide,
prekasno je za to,
360
00:33:02,980 --> 00:33:06,377
ne možemo se povući...
Što će se dogoditi?
361
00:33:06,460 --> 00:33:09,897
I srećom, izašao je iz kupaonice
i potpuno se raspao.
362
00:33:09,980 --> 00:33:13,900
Tako smo se pozdravili jedno s drugim
i to je bio kraj.
363
00:33:14,300 --> 00:33:16,897
- Zašto pričaš tu priču?
- To je sjajna priča.
364
00:33:16,980 --> 00:33:19,097
Ti si ta koja je htjela da on dođe.
365
00:33:19,180 --> 00:33:24,017
Zavidim ti, početak je uzbudljiv.
Sada nam je to već rutina
366
00:33:24,100 --> 00:33:27,017
ali tada
i mi smo bili potreseni, zar ne?
367
00:33:27,100 --> 00:33:28,060
Da.
368
00:33:28,660 --> 00:33:33,100
Kao kad smo se zaključali
u sobi te djevojke, sjećaš se?
369
00:33:33,900 --> 00:33:37,017
Jadna djevojka nije dobila puno od toga,
ali bilo joj je lijepo u sobi.
370
00:33:37,100 --> 00:33:38,420
Baš sam uživao.
371
00:33:40,060 --> 00:33:43,217
Pa smo se pokušali ispričati
ali zapravo ga nije imala.
372
00:33:43,300 --> 00:33:45,850
- Ne, nije.
- Pretpostavljam da je bila prilično uvrijeđena.
373
00:33:47,060 --> 00:33:49,100
I namjeravate li nastaviti?
374
00:33:51,140 --> 00:33:52,697
Ne, ne mislim tako.
375
00:33:52,780 --> 00:33:56,380
Mislim da su kod nas strahovi preveliki.
376
00:33:56,860 --> 00:33:58,980
Čega se točno bojiš?
377
00:33:59,340 --> 00:34:00,657
pa...
378
00:34:00,740 --> 00:34:03,060
- Što bi bilo s nama.
- Upravo tako.
379
00:34:03,260 --> 00:34:07,817
Pa u početku, imate puno nedoumica
i stvari ti prolaze kroz glavu:
380
00:34:07,900 --> 00:34:10,777
hoćeš li biti dovoljno dobar,
hoće li drugi biti bolji,
381
00:34:10,860 --> 00:34:12,820
hoće li svima biti bolje?
382
00:34:13,140 --> 00:34:15,340
Hoće li mi se djevojka vratiti?
383
00:34:16,740 --> 00:34:17,860
Ali prolazi.
384
00:34:18,540 --> 00:34:24,220
Jednog dana, neugodni osjećaji nestaju
a vama ostaje samo uživanje.
385
00:34:25,140 --> 00:34:27,180
Osjećaj slobode je ogroman.
386
00:34:27,860 --> 00:34:31,620
Mislim da je bitno na početku
je izabrati prave ljude.
387
00:34:32,980 --> 00:34:37,220
Bilo stranac
koga više nikad ne moraš sresti,
388
00:34:37,780 --> 00:34:44,700
što, naravno, dolazi s rizicima,
ako si nov u tome,
389
00:34:44,980 --> 00:34:49,500
ili netko koga poznaješ, s kim si siguran,
a za koga znaš da nije prijetnja.
390
00:34:50,820 --> 00:34:53,420
A kako vas dvoje to radite?
391
00:34:54,020 --> 00:34:57,417
- Gdje upoznajete ljude?
- Zapravo nije nemoguće.
392
00:34:57,500 --> 00:34:59,140
Nije nemoguće.
393
00:34:59,340 --> 00:35:00,980
Želiš li im reći?
394
00:35:02,380 --> 00:35:03,500
Reci im.
395
00:35:04,100 --> 00:35:07,140
Postoji jedna grupa ljudi...
396
00:35:08,140 --> 00:35:12,300
sličnog načina razmišljanja našemu.
397
00:35:13,340 --> 00:35:16,340
I s njima se možete dogovoriti
što god želiš.
398
00:35:18,220 --> 00:35:20,820
Možemo vam postaviti, ako želite.
399
00:35:21,740 --> 00:35:23,460
hvala puno
400
00:35:23,820 --> 00:35:25,540
Naravno da imaju.
401
00:35:28,780 --> 00:35:32,100
Ili mogu pokušati nešto
i vidjet ćemo što će se dogoditi.
402
00:36:00,060 --> 00:36:01,260
jesi dobro
403
00:36:11,020 --> 00:36:12,300
Još uvijek OK?
404
00:36:59,580 --> 00:37:01,900
jesi li ljuta
405
00:37:19,908 --> 00:37:23,340
A kako je bilo s Vandom?
406
00:37:25,460 --> 00:37:28,540
- Je li bila bolja od mene?
- Ne.
407
00:37:32,060 --> 00:37:35,737
Potpuno je neusporedivo. Ozbiljno.
408
00:37:35,820 --> 00:37:36,980
Ozbiljno.
409
00:37:40,420 --> 00:37:41,700
kao...
410
00:37:44,900 --> 00:37:48,700
Nekako me uzbuđivalo što je to bilo, kao...
411
00:37:50,620 --> 00:37:52,420
Novo tijelo.
412
00:37:59,300 --> 00:38:03,420
Nikad te prije nisam vidio takvog.
Stvarno si uživao.
413
00:38:08,220 --> 00:38:12,540
Napalio me taj Vít
je imao toliko drugih djevojaka.
414
00:38:15,940 --> 00:38:18,300
Da sam bio jedan od mnogih.
415
00:38:46,180 --> 00:38:48,420
Biste li to htjeli ponoviti?
416
00:38:50,460 --> 00:38:52,180
S Vandom?
417
00:38:56,740 --> 00:38:58,780
A s nekim drugim?
418
00:39:02,820 --> 00:39:05,540
Ne vidim da to radiš.
419
00:39:08,260 --> 00:39:10,820
Što ako me nisi vidio?
420
00:39:14,980 --> 00:39:18,460
Valjda bi moralo biti
netko koga ne poznajemo.
421
00:39:19,580 --> 00:39:23,060
Kao da biste se tajno sastajali
s nekim ljubavnikom?
422
00:39:24,540 --> 00:39:27,660
Ne tajno. rekla bih ti.
423
00:39:28,980 --> 00:39:31,940
- I ti bi meni rekao.
- Oh, vidim.
424
00:39:35,620 --> 00:39:37,577
Čekaj, ne razgovaramo
stvarno, zar ne?
425
00:39:37,660 --> 00:39:38,620
br.
426
00:39:39,220 --> 00:39:42,260
- Maštamo.
- Maštamo.
427
00:40:04,460 --> 00:40:06,220
Htjela bih te vidjeti golu.
428
00:40:06,620 --> 00:40:07,900
bi li ti
429
00:40:08,380 --> 00:40:10,380
Živim u blizini, možemo otići kod mene.
430
00:40:11,660 --> 00:40:13,260
Mogu li barem popiti vino?
431
00:40:14,660 --> 00:40:15,860
Dno gore onda.
432
00:40:16,740 --> 00:40:17,900
Na meni je.
433
00:40:18,180 --> 00:40:19,420
Već sam platio.
434
00:40:24,140 --> 00:40:25,380
hoćemo li
435
00:40:26,460 --> 00:40:27,500
U REDU.
436
00:40:28,980 --> 00:40:30,900
Mogu li vam donijeti još nešto?
437
00:42:48,220 --> 00:42:50,660
Hej, ne smeta ti što Vít radi?
438
00:42:51,500 --> 00:42:53,300
Meni se čini...
439
00:42:53,660 --> 00:42:55,620
nekako pretjerano.
440
00:42:57,420 --> 00:42:59,460
Ne nalazim to baš smiješno.
441
00:43:01,820 --> 00:43:02,820
slušaj...
442
00:43:03,500 --> 00:43:04,500
Petr.
443
00:43:05,260 --> 00:43:07,380
Petre, slušaš li me?
444
00:43:07,620 --> 00:43:08,660
Što?
445
00:43:08,980 --> 00:43:12,700
Čini se samo da je Hanka
nekako je divlja u zadnje vrijeme.
446
00:43:14,340 --> 00:43:15,460
misliš
447
00:43:15,820 --> 00:43:19,100
Vidim je na Instagramu na nekoj zabavi
svaki drugi dan.
448
00:43:20,180 --> 00:43:21,777
Da, uživala je.
449
00:43:21,860 --> 00:43:24,860
- Ne idete zajedno?
- Imamo, ponekad.
450
00:43:26,140 --> 00:43:27,420
Ne brineš se?
451
00:43:28,540 --> 00:43:29,540
Zašto?
452
00:43:30,060 --> 00:43:32,100
Znaš kakve su djevojke.
453
00:43:32,780 --> 00:43:33,980
kao...
454
00:43:35,940 --> 00:43:39,300
Ako ona to želi, učinit će to
kad si vani i šećeš psa.
455
00:43:40,340 --> 00:43:41,980
Radi se o povjerenju.
456
00:43:44,340 --> 00:43:45,660
ne znam...
457
00:43:45,820 --> 00:43:47,540
Ako je Marta to učinila, onda...
458
00:44:57,340 --> 00:44:58,460
Jebote.
459
00:45:22,940 --> 00:45:25,420
Vratit će se za minutu.
460
00:45:38,220 --> 00:45:40,100
Mogu li ti donijeti nešto?
461
00:45:41,900 --> 00:45:43,620
Možda malo votke?
462
00:45:43,900 --> 00:45:45,900
Što te tjera da plačeš?
463
00:45:48,860 --> 00:45:51,020
Što je bilo?
464
00:45:53,460 --> 00:45:56,340
Što je sve ovo? Što je to?
465
00:45:57,740 --> 00:45:59,617
smiri se...
466
00:45:59,700 --> 00:46:00,937
oprosti
467
00:46:01,020 --> 00:46:04,380
Mogao si otići
i za njega, gade jedan.
468
00:46:04,580 --> 00:46:07,140
Sad je u redu, pssst, shh...
469
00:46:11,700 --> 00:46:15,780
Mogao si učiniti nešto, a da te netko ne pita
za promjenu.
470
00:46:16,020 --> 00:46:18,540
Nema više plakanja!
471
00:46:20,260 --> 00:46:22,417
Pa se nakon nekog vremena vratila
472
00:46:22,500 --> 00:46:24,577
- ali do tada nisam mogao ustati.
- Naravno.
473
00:46:24,660 --> 00:46:29,500
- Pa ona izvuče nekakvu tabletu...
- Petre, ne, nisi popio tabletu.
474
00:46:30,060 --> 00:46:32,082
Kako si mogao uzeti tabletu od stranaca?
475
00:46:32,165 --> 00:46:33,737
Osjećao sam se loše zbog toga.
476
00:46:33,820 --> 00:46:37,700
Činilo se nepristojnim ne prihvatiti ga.
477
00:46:40,620 --> 00:46:45,260
Ali u svakom slučaju, vjerojatno je bio star,
jer uopće nije išlo.
478
00:46:45,540 --> 00:46:48,500
Pa sam otišao kući.
479
00:46:48,980 --> 00:46:52,140
I onda, naravno, u taksiju... ping!
480
00:46:53,460 --> 00:46:55,620
I sada je još uvijek teško.
481
00:46:57,580 --> 00:46:59,057
To je grozno.
482
00:46:59,140 --> 00:47:00,968
- Lijepa večer onda?
- Da, lijepo.
483
00:47:01,051 --> 00:47:03,540
Fantastična, nevjerojatna večer.
484
00:47:05,260 --> 00:47:10,340
Upoznao sam tog tipa,
onaj koji je napisao, kao što sam ti rekao.
485
00:47:10,460 --> 00:47:11,540
i...
486
00:47:13,300 --> 00:47:16,980
Ne znam kako to objasniti
osim što je rekao da je bio...
487
00:47:17,820 --> 00:47:19,620
Vrlo profesionalno.
488
00:47:21,260 --> 00:47:25,220
Jer, kao, nije ni htio
znati moje ime.
489
00:47:25,700 --> 00:47:30,180
Rekao je, "Sreli smo se sa svrhom,
pa učinimo to."
490
00:47:30,700 --> 00:47:33,137
- Navikao je, očito.
- Da.
491
00:47:33,220 --> 00:47:39,060
Mislio sam da to mora često činiti
s puno cura jer...
492
00:47:41,180 --> 00:47:43,260
Znao je, kao...
493
00:47:43,460 --> 00:47:46,260
gdje dotaknuti. Na djevojku.
494
00:47:46,460 --> 00:47:48,220
To ti se svidjelo.
495
00:47:48,980 --> 00:47:50,860
To mi se baš svidjelo.
496
00:47:52,300 --> 00:47:53,540
Tako...
497
00:47:54,380 --> 00:47:57,100
Ležali smo u krevetu...
498
00:47:57,700 --> 00:48:03,260
i izvlačio me godinama,
satima, činilo se kao.
499
00:48:03,500 --> 00:48:05,060
Svojim ustima.
500
00:48:06,140 --> 00:48:07,660
Bilo je fantastično.
501
00:48:09,540 --> 00:48:11,580
Pa sam otišao kući.
502
00:48:13,700 --> 00:48:16,660
Whoa, whoa... Kao, što?
503
00:48:16,860 --> 00:48:19,057
Izjedao te satima
i onda si otišao kući?
504
00:48:19,140 --> 00:48:21,777
Samo ne znam trebam li ovo reći.
505
00:48:21,860 --> 00:48:24,660
Što? Hanka! Moraš.
506
00:48:25,420 --> 00:48:27,860
stvarno je...
507
00:48:35,060 --> 00:48:39,260
Ono što se dogodilo je,
skidao me je s rukom...
508
00:48:40,780 --> 00:48:45,380
Imao sam ovo, kao,
nevjerojatno snažan orgazam,
509
00:48:48,060 --> 00:48:49,900
toliko da ja, kao...
510
00:48:50,620 --> 00:48:52,180
Špricao.
511
00:48:56,940 --> 00:49:00,940
Nisam imao pojma što se događa,
pa sam se bojao da ću...
512
00:49:01,220 --> 00:49:04,180
Popizdio sam se ili nešto, ne znam.
513
00:49:04,300 --> 00:49:07,140
A u isto vrijeme bilo je tako snažno.
514
00:49:08,220 --> 00:49:15,020
I rekao je da je to, kao,
neka posebna vrsta orgazma,
515
00:49:15,500 --> 00:49:18,260
da samo mali postotak
žena ima.
516
00:49:23,340 --> 00:49:26,020
Bože, kamo to ide?
517
00:49:26,300 --> 00:49:28,217
Oh ne tamo!
518
00:49:28,300 --> 00:49:31,340
Automobili tamo ne voze. Ovdje se voze.
519
00:49:31,900 --> 00:49:33,220
Da, tako.
520
00:49:35,740 --> 00:49:37,660
A može i ovako.
521
00:49:41,668 --> 00:49:43,714
Isuse, sve me obuzima, ha?
522
00:49:43,940 --> 00:49:45,740
Opet. Pokaži mi.
523
00:49:51,620 --> 00:49:54,700
jao Čekaj, čekaj...
524
00:49:57,860 --> 00:49:59,940
Djeca joj odgovaraju.
525
00:50:00,180 --> 00:50:02,297
Zadivljen sam kad je vidim kako se igra s njim.
526
00:50:02,380 --> 00:50:04,580
- Nikad je nisam vidio takvu.
- Ne?
527
00:50:05,620 --> 00:50:08,020
Igrala se s njima
taj put smo ih gledali.
528
00:50:08,137 --> 00:50:12,180
- Da, a onda je Agata počela mucati.
- Seronjo.
529
00:50:13,700 --> 00:50:15,540
- Što?
- Ništa.
530
00:50:15,660 --> 00:50:17,777
- Kažemo da vam odgovaraju djeca.
- Stvarno?
531
00:50:17,860 --> 00:50:20,500
Što je s tobom?
Kada planirate imati malo?
532
00:50:20,740 --> 00:50:22,260
Idi se igrati sa svojom sestrom.
533
00:50:25,340 --> 00:50:27,140
Što me podsjetilo, Marta...
534
00:50:28,300 --> 00:50:30,737
- Mogli bismo reći našim prijateljima ovdje.
- Što?
535
00:50:30,820 --> 00:50:32,777
Nismo li mogli prvo o tome razgovarati?
536
00:50:32,860 --> 00:50:37,380
Marta i ja čekamo još jednu bebu,
pa će nas uskoro biti pet.
537
00:50:37,780 --> 00:50:39,020
Aha!
538
00:50:40,540 --> 00:50:42,777
- Čestitam.
- Doista!
539
00:50:42,860 --> 00:50:44,540
Koliko dugo znaš?
540
00:50:45,060 --> 00:50:48,297
Na kraju sam prvog tromjesečja,
pa pretpostavljam da to sada može reći.
541
00:50:48,380 --> 00:50:51,140
- Upravo tako.
- To su sjajne vijesti.
542
00:50:51,500 --> 00:50:54,137
- Da, hvala.
- Baš smo sretni.
543
00:50:54,220 --> 00:50:57,860
- Bit će malo teško, ali...
- Snaći ćemo se.
544
00:51:10,140 --> 00:51:11,780
Što ako nije njegovo?
545
00:51:12,180 --> 00:51:13,700
Ne budi smiješan.
546
00:51:14,260 --> 00:51:15,980
Pa što znamo?
547
00:51:16,340 --> 00:51:17,980
To bi bio pakao.
548
00:51:18,140 --> 00:51:21,020
Nadamo se da Marta nije
tolika kuja.
549
00:51:23,540 --> 00:51:28,300
Slušaj, želiš li ići
negdje na večeru?
550
00:51:29,260 --> 00:51:30,620
Upravo smo jeli.
551
00:51:30,900 --> 00:51:32,340
Onda na piće.
552
00:51:34,380 --> 00:51:35,940
Što kažeš na sutra?
553
00:51:36,620 --> 00:51:37,980
Zašto ne večeras?
554
00:51:39,100 --> 00:51:40,860
Jer imam nešto.
555
00:51:41,420 --> 00:51:42,500
Što?
556
00:51:43,420 --> 00:51:44,940
što ti misliš
557
00:51:47,780 --> 00:51:49,300
Pa zar ne možeš...
558
00:51:49,820 --> 00:51:51,780
otkazati ili odgoditi?
559
00:51:53,540 --> 00:51:56,140
To je pomalo nepristojno u zadnji čas.
560
00:51:59,020 --> 00:52:00,220
I s kim?
561
00:52:01,260 --> 00:52:03,700
Neki tip, ne znam ni ja, stvarno.
562
00:52:03,940 --> 00:52:05,580
Reći ću ti poslije.
563
00:52:06,060 --> 00:52:08,060
Možemo li to sutra nadoknaditi?
564
00:53:01,860 --> 00:53:03,260
Prelijepa si.
565
00:53:03,740 --> 00:53:05,980
- Lijepa si.
- Ljepša si.
566
00:53:06,420 --> 00:53:08,220
Ti si najljepša.
567
00:53:15,060 --> 00:53:16,020
zdravo
568
00:53:16,468 --> 00:53:17,500
hej
569
00:53:41,700 --> 00:53:45,980
Ono što se dogodilo je,
skidao me s rukom...
570
00:53:47,460 --> 00:53:51,900
Imao sam ovo, kao,
nevjerojatno snažan orgazam,
571
00:53:54,700 --> 00:53:56,300
toliko da mi se sviđa...
572
00:53:57,300 --> 00:53:58,860
Šprican.
573
00:54:01,340 --> 00:54:05,180
Nisam imao pojma što se događa,
pa sam se bojao da ću...
574
00:54:05,620 --> 00:54:08,460
Popizdio sam se ili tako nešto, ne znam.
575
00:54:50,500 --> 00:54:51,780
I u čemu je problem?
576
00:54:53,820 --> 00:54:55,940
Kako to misliš, "u čemu je problem?"
577
00:54:56,660 --> 00:54:59,337
Muči te činjenica
da se s nekim srela više puta?
578
00:54:59,420 --> 00:55:00,740
Naravno.
579
00:55:02,020 --> 00:55:05,660
- Zašto?
- Zato što smo se dogovorili da to nećemo učiniti.
580
00:55:07,220 --> 00:55:09,620
Ipak, neke se stvari jednostavno dogode.
581
00:55:10,940 --> 00:55:13,137
Sve je kako treba biti.
Ako netko uđe u njezin život
582
00:55:13,220 --> 00:55:14,697
onda postoji razlog za to.
583
00:55:14,780 --> 00:55:18,260
Mislim što Petru smeta
je da je to tajila.
584
00:55:18,580 --> 00:55:21,057
Kad bi htio ono što ona želi
onda to ne bi tajila.
585
00:55:21,140 --> 00:55:22,940
Oh, znači ja sam negativac.
586
00:55:23,060 --> 00:55:25,260
Nikako, nitko to ne govori.
587
00:55:26,940 --> 00:55:28,540
Kako ste to saznali?
588
00:55:34,140 --> 00:55:36,900
Petre... to nije dobro.
589
00:55:38,900 --> 00:55:41,017
Trebao bi se sjetiti
zašto ste vas dvoje ušli u ovo.
590
00:55:41,100 --> 00:55:42,940
Da uživate, zar ne?
591
00:55:44,860 --> 00:55:46,100
ne znam
592
00:55:47,860 --> 00:55:49,860
Ne uživam baš u tome.
593
00:55:50,900 --> 00:55:53,180
Jesi li joj rekao?
594
00:56:07,260 --> 00:56:10,540
- Neće biti velika stvar.
- Misliš?
595
00:56:11,380 --> 00:56:13,497
Ne brini, prošao sam kroz to.
596
00:56:13,580 --> 00:56:16,860
Događalo mi se.
Vandi se to dogodilo.
597
00:56:18,300 --> 00:56:20,460
Mi to zovemo "heroin".
598
00:56:20,900 --> 00:56:24,977
Zanesete se iskustvima
s jednom ili više osoba
599
00:56:25,060 --> 00:56:27,100
i jednostavno ne možeš prestati.
600
00:56:27,900 --> 00:56:31,460
Hanka je trenutno na heroinu,
ali olakšat će se.
601
00:56:32,780 --> 00:56:37,860
Što je više čuvaš od toga,
to će ona to više željeti.
602
00:56:40,340 --> 00:56:42,980
Znaš li koliko je dobar zabranjeni kurac?
603
00:56:44,820 --> 00:56:46,740
- Ne znam.
- Ni ja.
604
00:56:47,260 --> 00:56:49,980
Ali mora biti dobar kao zabranjena pička.
605
00:57:07,980 --> 00:57:09,780
Stop.
606
00:57:16,580 --> 00:57:19,100
Valjda ti smeta
da nisam Marek, ha?
607
00:57:20,540 --> 00:57:22,620
Pregledali ste moj telefon?
608
00:57:28,940 --> 00:57:32,577
Nisam ti rekao jer nisam
želim da misliš da je veći nego što jest.
609
00:57:32,660 --> 00:57:33,900
I što je to?
610
00:57:36,060 --> 00:57:37,940
Dobar seks, ništa više.
611
00:57:39,620 --> 00:57:41,700
Očito mi nije dobro.
612
00:57:42,380 --> 00:57:43,380
Ne...
613
00:57:44,300 --> 00:57:48,180
- To nema nikakve veze s nama.
- Zašto ne možemo dijeliti takve stvari?
614
00:57:49,220 --> 00:57:51,377
Rekli smo da nikad nećemo spavati
s istom osobom dva puta.
615
00:57:51,460 --> 00:57:56,180
Rekli smo da ćemo jedno drugom sve reći,
i nikome ne bi dao pravi kontakt.
616
00:57:59,140 --> 00:58:02,020
Htio sam nešto što bi bilo
samo za mene.
617
00:58:03,380 --> 00:58:05,820
I bila je to greška, žao mi je.
618
00:58:08,380 --> 00:58:10,980
Ako želiš, nikad ga više neću vidjeti.
619
00:58:14,940 --> 00:58:19,020
- Ne želim ti ništa zabraniti.
- Nikada ga više neću vidjeti.
620
00:58:23,420 --> 00:58:24,540
žao mi je
621
00:58:26,020 --> 00:58:27,100
oprosti
622
00:59:31,820 --> 00:59:35,220
Pokušavam vježbati
jeste li redoviti ili ne.
623
00:59:38,380 --> 00:59:39,860
kako to misliš
624
00:59:39,980 --> 00:59:42,220
Sudeći po tome koliko često dolazite.
625
00:59:42,540 --> 00:59:44,057
Koliko često dolazim?
626
00:59:44,140 --> 00:59:45,140
Često.
627
00:59:45,940 --> 00:59:50,180
Ali ponekad se ne pojaviš
na tjedan ili dva.
628
00:59:50,740 --> 00:59:54,780
I kad si ovdje,
sjediš ovdje samo ovako
629
00:59:55,460 --> 00:59:57,940
i jako dobro razmisliti o nečemu.
630
00:59:58,540 --> 01:00:00,780
- Je li netko umro?
- Ne.
631
01:00:01,420 --> 01:00:03,380
Jesi li onda izgubio klikere?
632
01:00:03,580 --> 01:00:04,780
Možda.
633
01:00:06,780 --> 01:00:08,860
Mogu li upotrijebiti tvoj telefon za poziv?
634
01:00:09,100 --> 01:00:10,060
Naravno.
635
01:00:11,020 --> 01:00:11,980
Hvala.
636
01:00:27,634 --> 01:00:31,220
Oh. Nikad ne znam gdje sam ga stavila. Hvala.
637
01:00:33,420 --> 01:00:35,777
- Malo sam lud.
- To nas čini dvoje.
638
01:00:35,860 --> 01:00:39,100
Bar kod tebe to nije tako vidljivo.
639
01:00:40,500 --> 01:00:42,980
To je samo zato što me ne poznaješ.
640
01:00:43,100 --> 01:00:45,700
- Kako se zoveš?
- Antonie.
641
01:00:47,020 --> 01:00:49,020
- Ja sam Petr.
- Drago mi je.
642
01:00:49,140 --> 01:00:50,620
Jeste li zadovoljni?
643
01:00:50,940 --> 01:00:52,020
i ja sam.
644
01:00:52,820 --> 01:00:54,700
Sada ste zadovoljni, zar ne?
645
01:00:55,860 --> 01:00:57,860
Onda prestani izgledati tako tužno.
646
01:01:32,180 --> 01:01:33,140
Petr?
647
01:01:33,540 --> 01:01:35,580
Imam prijedlog za tebe.
648
01:01:36,780 --> 01:01:37,697
Da?
649
01:01:37,780 --> 01:01:41,977
Upravo sam razgovarao s Marekom,
znaš, otkazati, i...
650
01:01:42,060 --> 01:01:46,217
rekao je da se i on viđa s nekim
i da bi te želio upoznati.
651
01:01:46,300 --> 01:01:50,297
Dakle, znaš, mogli bismo se svi sresti,
kao na kavi,
652
01:01:50,380 --> 01:01:53,940
i vidjeti jesmo li svi u redu s tim.
653
01:01:55,220 --> 01:01:58,380
Ako ne, onda idemo svi svojim putem.
654
01:01:58,820 --> 01:02:00,780
što ti misliš
655
01:02:01,700 --> 01:02:03,420
Jesi li poludio?
656
01:02:04,780 --> 01:02:05,740
Zašto?
657
01:02:07,500 --> 01:02:09,500
Zašto bih to učinio?
658
01:02:12,140 --> 01:02:15,937
Potajno izlaziš s nekim tipom
i ja bih se trebala naći s njim?
659
01:02:16,020 --> 01:02:17,660
Što bih trebao reći?
660
01:02:19,060 --> 01:02:21,900
Hvala ti na jebu
moja djevojka tako dobro?
661
01:02:22,340 --> 01:02:23,660
Oprostite?
662
01:02:24,700 --> 01:02:26,380
Koristite malo glavu.
663
01:02:26,500 --> 01:02:28,140
Stavite se u moj položaj.
664
01:02:29,340 --> 01:02:33,177
Stavljam se u tvoj položaj
i ispričao sam se barem milijun puta.
665
01:02:33,260 --> 01:02:36,017
- To nije razlog da budeš zločest.
- Nisam zločest,
666
01:02:36,100 --> 01:02:38,940
Samo ne razumijem kako to
moglo vam čak i pasti na pamet.
667
01:02:40,060 --> 01:02:41,660
Dobro, onda jebi ga.
668
01:02:42,300 --> 01:02:46,100
Nema smisla, ako je to tvoj stav.
Samo ću mu napisati da je gotovo.
669
01:03:57,500 --> 01:04:02,780
Pošto ste pristali na ovo okupljanje,
670
01:04:03,380 --> 01:04:06,260
Mislio sam da bi to bilo pošteno
da se svi sretnemo.
671
01:04:09,100 --> 01:04:11,497
Žao mi je zbog komplikacija,
naravno,
672
01:04:11,580 --> 01:04:13,657
Samo nisam znao kako
objasniti to preko telefona,
673
01:04:13,740 --> 01:04:15,700
jer je malo komplicirano.
674
01:04:17,660 --> 01:04:18,540
Malo.
675
01:04:19,900 --> 01:04:22,100
U svakom slučaju, želim da znaš
676
01:04:22,420 --> 01:04:25,337
stvarno nam je drago što si došao
i mi to jako cijenimo.
677
01:04:25,420 --> 01:04:28,460
Da, i ja sam jako sretan što sam te upoznao.
678
01:04:29,005 --> 01:04:30,020
Kao i mi.
679
01:04:31,440 --> 01:04:32,700
a tko si ti
680
01:04:34,860 --> 01:04:36,297
Ja sam Šárka.
681
01:04:36,380 --> 01:04:38,180
A ja sam Radek.
682
01:04:38,700 --> 01:04:40,140
Radek i Šárka.
683
01:04:42,140 --> 01:04:44,820
Radek i Šárka bili su par, kao i mi.
684
01:04:45,020 --> 01:04:48,340
Sigurna sam da razumiješ.
I sada živimo ovdje zajedno.
685
01:04:48,780 --> 01:04:50,697
I Lukáš je bio s nama neko vrijeme,
686
01:04:50,780 --> 01:04:54,097
ali je na kraju otišao
zbog nove djevojke,
687
01:04:54,180 --> 01:04:56,017
- što je njegovo pravo, naravno.
- Naravno.
688
01:04:56,100 --> 01:04:59,420
Tako smo ostali siročad,
a sada nas je samo četvero.
689
01:05:00,060 --> 01:05:01,700
Dakle, to je tako.
690
01:05:03,860 --> 01:05:06,297
A kako je cijela ova stvar...
691
01:05:06,380 --> 01:05:08,097
- Kako smo se spojili?
- Da.
692
01:05:08,180 --> 01:05:09,660
- Pa...
- Pa...
693
01:05:09,900 --> 01:05:13,420
Nije bilo tako očito kao što se čini.
694
01:05:13,540 --> 01:05:19,540
Pa Betka i ja smo imali otvorenu
odnos, kao i Radek i Šárka.
695
01:05:20,180 --> 01:05:22,540
Onda sam upoznao Šárka...
696
01:05:22,980 --> 01:05:26,500
nekako smo se spojili,
onda smo se odlučili naći za četiri,
697
01:05:26,700 --> 01:05:30,420
kliknuli smo, a sad
svi zajedno živimo ovdje.
698
01:05:30,740 --> 01:05:35,217
Odlučili smo biti poliamorni
i počeli smo se snalaziti,
699
01:05:35,300 --> 01:05:37,700
ali onda si se ti pojavio.
700
01:05:38,020 --> 01:05:40,457
I stvari su krenule malo po zlu.
701
01:05:40,540 --> 01:05:42,940
- Ne, nije tako.
- To je u redu.
702
01:05:43,380 --> 01:05:45,817
To je ono o čemu smo ovdje da razgovaramo.
703
01:05:45,900 --> 01:05:50,337
Željeli bismo da znate da razmatramo
imati vas kao još jedan par.
704
01:05:50,420 --> 01:05:55,377
A ako ste i vi zainteresirani,
onda to uključuje neke osnovne dužnosti,
705
01:05:55,460 --> 01:05:58,737
poput redovitog testiranja
za dobro zdravlje,
706
01:05:58,820 --> 01:06:02,217
jer, nemojmo se zavaravati,
postoje određeni rizici,
707
01:06:02,300 --> 01:06:04,617
pogotovo ako ste imali
otvorena veza.
708
01:06:04,700 --> 01:06:08,417
A tu je i mali detalj,
što se valjda podrazumijeva,
709
01:06:08,500 --> 01:06:12,697
ako spavaš s nekim strancem
onda morate prakticirati siguran seks.
710
01:06:12,780 --> 01:06:16,617
Pa eto toga, i ja bih pitao
da se testirate a.s.a.p.
711
01:06:16,700 --> 01:06:19,220
Neću raditi nikakve testove, zašto bi?
712
01:06:20,220 --> 01:06:24,020
Pa, upravo sam rekao:
zbog moguće bolesti, zar ne?
713
01:06:24,340 --> 01:06:27,340
Sigurno neću ići na nikakve testove.
Ja sam odrasla osoba.
714
01:06:27,540 --> 01:06:30,257
Pa, čini se da to nije slučaj,
715
01:06:30,340 --> 01:06:33,100
ako riskirate zdravlje
tebe i tvoje žene.
716
01:06:33,540 --> 01:06:34,620
Što?
717
01:06:35,220 --> 01:06:38,017
Možda nije bilo u redu...
718
01:06:38,100 --> 01:06:40,460
istovari se na njega tako.
719
01:06:41,900 --> 01:06:46,497
Priznajem, sad nisam sasvim siguran
želite li nam se pridružiti ili ne.
720
01:06:46,580 --> 01:06:49,460
Ne želimo se nikome pridružiti.
721
01:06:51,020 --> 01:06:54,697
Aha, onda ću to drugačije reći.
Zašto ste ih doveli ovamo?
722
01:06:54,780 --> 01:06:56,617
Valjda je to bilo zbog mene.
723
01:06:56,700 --> 01:06:59,777
Ovako je: definitivno ne možemo
uzeti samo jednog od vas, OK?
724
01:06:59,860 --> 01:07:03,417
Mislim, baš ste sjajni, oboje,
ali to jednostavno ne može.
725
01:07:03,500 --> 01:07:06,550
Morat ćeš odlučiti,
ili oboje ili nijedno.
726
01:07:06,660 --> 01:07:10,737
Slušaj, sve to zvuči nekako zastrašujuće,
727
01:07:10,820 --> 01:07:13,940
- Betka pazi na te stvari...
- Da, to sam ja.
728
01:07:14,182 --> 01:07:16,700
ali nema se čega bojati.
729
01:07:16,925 --> 01:07:21,900
- Mi smo normalni, slobodni ljudi.
- To nije zatvor.
730
01:07:24,020 --> 01:07:27,137
Ne, mislim da smo bili samo malo iznenađeni
731
01:07:27,220 --> 01:07:30,617
jer kad je Marek rekao
viđao se s nekim...
732
01:07:30,700 --> 01:07:33,620
nismo vas očekivali u tolikom broju.
733
01:07:34,620 --> 01:07:37,082
- Sad ćemo samo razmisliti...
- Naravno.
734
01:07:37,165 --> 01:07:39,857
- Ne trebam ništa razmišljati.
- Polako, Petr.
735
01:07:39,940 --> 01:07:42,980
Uvlačiš me u neki kult
a ja trebam polako?
736
01:07:44,620 --> 01:07:48,100
Petre, nema potrebe za korištenjem
tako jake riječi.
737
01:07:48,580 --> 01:07:50,940
Samo smo te htjeli upoznati.
738
01:07:51,340 --> 01:07:53,857
Mislili smo da bi nešto moglo
spontano doći iz toga,
739
01:07:53,940 --> 01:07:55,937
- ako ne, onda uopće nije problem.
- Upravo tako!
740
01:07:56,020 --> 01:07:58,940
Nitko te ni na što ne tjera.
Nije problem.
741
01:08:00,220 --> 01:08:02,937
- Može malo vina?
- Da, volio bih malo.
742
01:08:03,020 --> 01:08:04,857
Oh čovječe, pogledaj...
743
01:08:04,940 --> 01:08:07,937
Vi dečki samo naprijed i jebite se kao zečevi
i praviti se da je to normalno,
744
01:08:08,020 --> 01:08:10,457
to je u redu, ali molim te,
izostavi me iz toga.
745
01:08:10,540 --> 01:08:12,417
Nitko te nije htio zajebavati.
746
01:08:12,500 --> 01:08:15,260
Pa, eto ti ga.
Dobro, sredili smo se.
747
01:08:15,500 --> 01:08:17,700
Dakle, kraj sastanka...
748
01:08:18,340 --> 01:08:20,780
Neće doći do zamjene žena.
749
01:08:24,620 --> 01:08:26,377
- Što je to trebalo biti?
- Što?
750
01:08:26,460 --> 01:08:29,777
- Zašto si bio tako grub?
- Znao si za cijelu obitelj Kelly?
751
01:08:29,860 --> 01:08:32,217
- Ne, nisam.
- Što to radiš?
752
01:08:32,300 --> 01:08:34,497
Što je s tim glupim idejama?
To je bilo odvratno.
753
01:08:34,580 --> 01:08:36,537
Mogao si zadržati te osjećaje
prema sebi
754
01:08:36,620 --> 01:08:38,497
mogli smo razgovarati o tome
na putu kući.
755
01:08:38,580 --> 01:08:40,097
- Ne idem nikamo.
- Što? Zašto?
756
01:08:40,180 --> 01:08:42,080
Zato što se vraćam da to ispeglam.
757
01:08:42,380 --> 01:08:44,257
Zar nisi malo pretjerano zainteresiran
u ovim ljudima?
758
01:08:44,340 --> 01:08:46,340
Tako mi je neugodno.
759
01:08:47,428 --> 01:08:49,700
Uđi u jebeni auto.
760
01:08:51,060 --> 01:08:52,700
Ne diraj me.
761
01:13:26,140 --> 01:13:27,340
Dobro jutro.
762
01:13:31,140 --> 01:13:33,420
Večer je pomalo nejasna?
763
01:13:38,740 --> 01:13:39,820
Vrsta.
764
01:13:41,220 --> 01:13:43,460
Mora da je bilo prilično divlje.
765
01:13:43,780 --> 01:13:47,420
Tvoj me poziv probudio u 3 ujutro.
a ti si zvučao kao da umireš.
766
01:13:47,700 --> 01:13:49,780
užasno mi je žao.
767
01:13:50,180 --> 01:13:54,780
U redu je, nije problem.
Samo se pitam zašto si me nazvao.
768
01:13:57,940 --> 01:13:59,420
Nemam pojma.
769
01:14:00,380 --> 01:14:03,580
A znate li barem
zašto si se tako napio?
770
01:14:03,700 --> 01:14:05,060
Ja znam.
771
01:14:05,660 --> 01:14:06,940
Vidim.
772
01:14:08,220 --> 01:14:10,340
Hoćeš li doručak?
773
01:14:14,180 --> 01:14:16,260
Mislim da ću ići.
774
01:14:17,300 --> 01:14:21,500
Ne budi smiješan, sad si tu,
pa pojedi nešto.
775
01:14:23,540 --> 01:14:26,820
Mogu li ti se nekako odužiti?
776
01:14:29,860 --> 01:14:31,980
Možete se istuširati.
777
01:14:35,540 --> 01:14:38,100
- Vjerojatno bih trebao.
- Vjerojatno.
778
01:14:39,340 --> 01:14:40,300
Ovdje.
779
01:15:01,540 --> 01:15:02,700
Što je to?
780
01:15:03,140 --> 01:15:04,740
Ne prepoznajete ga?
781
01:15:04,980 --> 01:15:07,537
Na trenutak sam pomislio možda
cipele su ti bile preuske
782
01:15:07,620 --> 01:15:10,380
- i ti si cvilila od bola, ali...
- Oprostite!
783
01:15:10,940 --> 01:15:13,860
Dobro da si barmen,
nećeš biti pjevač.
784
01:15:14,060 --> 01:15:17,140
- Neću biti ni barmen.
- A što ćeš ti biti?
785
01:15:17,660 --> 01:15:19,580
Ne znam, kako god hoću.
786
01:15:20,580 --> 01:15:22,057
Možda putnik.
787
01:15:22,140 --> 01:15:25,420
Putujte svijetom, otkrivajte...
788
01:15:25,980 --> 01:15:27,100
ili...
789
01:15:28,300 --> 01:15:32,060
Ili vrtlar. Uzgajat ću egzotične biljke.
790
01:15:32,660 --> 01:15:37,260
Ili otvorite restoran izvan Praga
s mojom mamom.
791
01:15:37,980 --> 01:15:43,220
Tamo će ići Pražani
i mjesecima čekati na rezervacije.
792
01:15:44,060 --> 01:15:46,300
Da, bit ćemo jako dobri.
793
01:15:46,580 --> 01:15:47,697
- Vau.
- Da.
794
01:15:47,780 --> 01:15:49,457
Pitam se kako ćeš to učiniti,
795
01:15:49,540 --> 01:15:54,900
jer zašto bih želio otići iz grada
kad mogu jesti u centru?
796
01:15:55,280 --> 01:15:59,300
- Zato što nikad nisi probao moje kuhanje.
- Oh, vidim.
797
01:15:59,420 --> 01:16:03,260
- Mlada dama vjeruje u sebe.
- Onda se kladimo.
798
01:16:03,620 --> 01:16:05,140
U REDU.
799
01:16:05,940 --> 01:16:08,937
Ako je tako čudesno kao što kažeš...
800
01:16:09,020 --> 01:16:11,417
onda ću dati doprinos
u svoj restoran.
801
01:16:11,500 --> 01:16:14,420
Držite se, mi ne primamo mito.
802
01:16:14,700 --> 01:16:17,777
Ne, ne, ne. Imat ćemo...
803
01:16:17,860 --> 01:16:20,497
- milijarderi dolaze u red.
- Naravno da hoćeš.
804
01:16:20,580 --> 01:16:23,700
I napravit ćemo ga. Ili ne.
805
01:16:23,980 --> 01:16:25,940
I razbit ću se.
806
01:16:26,900 --> 01:16:29,340
Barem ću pokušati, zar ne?
807
01:16:32,422 --> 01:16:33,300
I tako...
808
01:16:33,820 --> 01:16:35,300
Što želiš učiniti?
809
01:16:36,300 --> 01:16:38,980
- Kao sada?
- Možda.
810
01:16:41,020 --> 01:16:43,417
ne znam Ništa mi ne pada na pamet.
811
01:16:43,500 --> 01:16:46,340
- Mora da želiš nešto.
- Htjela bih...
812
01:16:46,500 --> 01:16:49,820
Htjela bih otići
negdje na neki otok.
813
01:16:49,980 --> 01:16:51,537
- Onda idi.
- Ne mogu.
814
01:16:51,620 --> 01:16:53,337
- Da, možete.
- Ne, ne mogu.
815
01:16:53,420 --> 01:16:56,820
Lako je tebi reći,
ti nemaš nikakvih obaveza, ja ipak ne mogu.
816
01:17:00,180 --> 01:17:03,660
Svatko to može reći, to je izgovor.
817
01:17:04,480 --> 01:17:07,825
Samo idi, za ime Boga.
Kupit ću ti kartu.
818
01:17:07,908 --> 01:17:09,460
Ili ću ići s tobom.
819
01:17:10,780 --> 01:17:12,817
Vi birate odredište,
to je uvjet,
820
01:17:12,900 --> 01:17:14,740
i ja ću to ostvariti.
821
01:17:36,540 --> 01:17:38,900
Hajde djede!
822
01:17:41,740 --> 01:17:43,700
miči se!
823
01:18:34,980 --> 01:18:37,660
Radije bih to doživio s tobom.
824
01:18:40,060 --> 01:18:42,300
To nije dobra ideja.
825
01:18:46,914 --> 01:18:50,740
Zašto si me onda htio
pridružiti se tvojoj grupi?
826
01:18:53,180 --> 01:18:56,420
Nešto sam pomislio
moglo bi doći od toga, ali...
827
01:18:57,100 --> 01:18:59,980
Ne želim da se to više nastavi.
828
01:19:05,420 --> 01:19:09,780
Jeste li ikada imali bolji seks s nekim
nego sa mnom?
829
01:19:14,300 --> 01:19:17,380
Seks mi zapravo i nije toliko bitan.
830
01:19:17,580 --> 01:19:18,900
To nije istina.
831
01:19:19,060 --> 01:19:22,140
Sami ste rekli koliko je to važno
na vezu.
832
01:19:24,260 --> 01:19:26,537
Naravno da je seks važan
833
01:19:26,620 --> 01:19:29,140
i ljudi u vezi
treba raditi na tome.
834
01:19:30,380 --> 01:19:33,817
Postoji mnogo načina za uštedu
odnos i seks,
835
01:19:33,900 --> 01:19:38,340
jedan način je otvoriti se svijetu,
kao ja, kao što si ti pokušao.
836
01:19:39,260 --> 01:19:41,740
Ali to nije jedini način.
837
01:19:42,420 --> 01:19:45,180
Možda trebaš pokušati nešto drugo.
838
01:19:51,220 --> 01:19:53,320
Dakle, nećemo vidjeti
opet jedno drugo?
839
01:19:53,460 --> 01:19:54,540
Hanka...
840
01:19:56,180 --> 01:19:58,260
Samo si se fiksirao na nešto.
841
01:19:59,260 --> 01:20:04,900
Ostavimo po strani ovu zaljubljenost,
zbog čega se iskreno ispričavam...
842
01:20:07,660 --> 01:20:10,540
znaš li još reći
da voliš Petra?
843
01:20:12,980 --> 01:20:14,660
Naravno.
844
01:20:15,540 --> 01:20:16,500
U REDU.
845
01:20:17,860 --> 01:20:22,060
I biste li ga mijenjali za naše eskapade?
846
01:20:23,620 --> 01:20:26,937
Ne želim ništa trgovati.
Imate oboje.
847
01:20:27,020 --> 01:20:31,420
Ali samo zato što radi za nas
ne znači da može raditi za vas.
848
01:20:34,700 --> 01:20:39,900
Možete li zamisliti da možete
sve to doživjeti samo s njim?
849
01:20:46,060 --> 01:20:48,700
- Ne znam, možda.
- Pa vidiš.
850
01:20:50,020 --> 01:20:52,217
Onda ti možda i ne treba
otvorena veza
851
01:20:52,300 --> 01:20:54,620
samo mu se trebaš više otvoriti.
852
01:22:09,348 --> 01:22:11,300
Nećeš se javiti?
853
01:22:50,320 --> 01:22:51,153
Zdravo?
854
01:22:55,942 --> 01:22:57,260
Hanka, što se dogodilo?
855
01:23:01,314 --> 01:23:02,900
gdje si
856
01:23:04,011 --> 01:23:06,420
Hanka, smiri se i reci mi
gdje si ti.
857
01:23:34,340 --> 01:23:36,420
Bit ćeš dobro za pola sata.
858
01:23:37,060 --> 01:23:40,300
Hajde, idemo.
859
01:24:26,020 --> 01:24:28,100
Ne bismo li trebali prestati s tim?
860
01:24:33,120 --> 01:24:35,300
moram ići
861
01:24:44,140 --> 01:24:45,180
A zašto?
862
01:24:48,700 --> 01:24:50,820
Jer sam dao obećanje.
863
01:24:52,100 --> 01:24:54,420
Zato što želim.
864
01:24:59,100 --> 01:25:03,300
Jer sam doživio nešto čisto
da ne mogu više s tobom.
865
01:25:05,180 --> 01:25:07,457
- Zašto si tako zao?
- Nisam zao,
866
01:25:07,540 --> 01:25:10,300
Jednostavno ne mogu više biti ovdje,
razumiješ li
867
01:25:13,600 --> 01:25:17,000
Prošlo je dosta vremena otkako sam osjetio
sve osim ljutnje prema tebi.
868
01:25:19,460 --> 01:25:24,337
Sve što vidim je da se zajebavaš
od strane milijuna momaka,
869
01:25:24,420 --> 01:25:26,820
svi oni čine da se osjećate dobro.
870
01:25:27,540 --> 01:25:31,257
Ne mogu više voditi ljubav s tobom,
Ne mogu te ni dotaknuti
871
01:25:31,340 --> 01:25:35,300
bez pojavljivanja tih slika,
razumiješ li
872
01:25:39,540 --> 01:25:41,620
Ne vjerujem ti ni kad...
873
01:25:42,420 --> 01:25:44,620
kad si dobar prema meni.
874
01:25:45,860 --> 01:25:48,500
Kad se pretvaraš da te palim.
875
01:25:50,340 --> 01:25:52,220
Osjećam da to radiš samo zato da...
876
01:25:52,914 --> 01:25:56,700
- Tako da ne budem ljubomoran niti se osjećam izostavljeno.
- To nije istina.
877
01:26:01,100 --> 01:26:03,020
A zašto mi nisi rekao?
878
01:26:05,380 --> 01:26:09,340
Zašto mi kažeš tek kad budeš spremna
spakirati se i otići?
879
01:26:11,860 --> 01:26:13,580
To nije pošteno.
880
01:26:18,060 --> 01:26:20,340
Mislio sam da nešto radimo...
881
01:26:21,420 --> 01:26:24,500
u kojoj oboje uživamo,
koje nam je zajedničko.
882
01:26:26,780 --> 01:26:31,097
Da si rekao samo jednu riječ
o nesretnosti ili tjeskobi...
883
01:26:31,180 --> 01:26:37,900
ili tužan, onda to ne bih učinio
pod bilo kojim okolnostima.
884
01:26:41,820 --> 01:26:44,500
Nisam te htio zadržavati.
885
01:26:53,420 --> 01:26:57,620
Osjećao sam se kao da si konačno sretan.
To je prvi put u godinama...
886
01:26:58,100 --> 01:26:59,460
bio si živ.
887
01:27:04,180 --> 01:27:06,977
Trebao sam to zaustaviti
od samog početka, žao mi je.
888
01:27:07,060 --> 01:27:08,460
Nisam mogla.
889
01:27:29,940 --> 01:27:33,380
Ne mogu zamisliti biti s nekim drugim.